هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
18 قسمت
کيم اوک ريون بيا بيرون .تو آزاد شدي
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:..
شنيدم توي اداره امنيت فقط بهت يه کوفته برنجي دادن
.ميگن زن بايد هميشه از درون گرم باشه
تا داغه بخورش
جونگ ته کجاست؟
.من بيرونت آوردم تو سراغ جونگ ته رو مي گيري؟
زود باش بخورش
با اين بخورش
خداي من، داري با اون طرز نگاه کردنت صورتمُ سوراخ مي کني
به جاي زل زدن تو چشماي من، اينُ بخور که جون بگيري
اين قراردادُ امضا کن. مُهرش کن
اين تنها راه ديدن شين جونگ ته ست
اين چه قرارداديه؟
چي مي تونه باشه؟
.دارم سعي مي کنم خواننده ت کنم
چي؟
اون تو نوشته
قرارداد ضبط آواز هوانگبانگ
،من از اين چيزا نمي خوام .من جونگ ته رو مي خوام
نه
خودم مي رم
!دختره ي نادون
فکر کردي من از سر بيکاري اينجام؟
،تازه
وقتي تو مظنون به قتلي، کي مي تونه راحت بياردت بيرون؟
فکر مي کني شين جونگ ته اونقدر نفوذ داره؟
.حرفاي بي معني رو بس کن
،کيم اوک ريون
.اين يه قرارداد ساده نيست
.اين قرارداد به قيمت جون شين جونگ ته ست
الان داريم کجا مي ريم؟
گفتم داريم کجا مي ريم؟
اينجا کجاست؟
جايي که مي توني شين جونگ ته رو ببيني
چرا شين جونگ ته بايد اينجا باشه؟
مگه اينجا درست نچسبيده به ساختمان اطلاعات؟
فقط يک کم صبر کن. اوني که دنبالشي سر و کله ش پيدا مي شه
آها
اينم از اون پسره ي عوضي
خوب نگاه کن
چرا جونگ ته با اوناست؟
چرا داره از ديوار بالا مي ره؟
يعني نمي دوني؟
يعني اون مي خواد جون منُ ‌نجات بده؟
آه، جونگ ته - هِي -
آروم باش - ولم کن -
!بشين سر جات - گفتم ولم کن -
!ساکت مي شي؟
اگه اينهمه سرو صدا راه بندازي و بگيرنت فکر کردي چي ميشه؟
اگه شين جونگ ته شانس بياره تازه ميندازنش زندان
.اگه بدشانسي بياره يه گلوله حرومش مي کنن
برادر
اوک ريون؟
شاهزاده خانم، اونا اون بيرونن
شاهزاده خانم؟
دنبال من نيا
.اون قويه
خيلي به خودش مطمئنه
.همه حمله هاش مستقيمه ...پس
.نقطه ضعفش، غرورشه
فکر مي کردم عجب آدم محشري هستي که توي يه همچين سني رئيس اداره اطلاعات شدي
تو مبارزه رو از کتاب ياد گرفتي. تنها تجربه ت
.کتک خوردن از زيردستاته
تو اونقدر تو خيابونا کتک خوردي .که اينهمه اعتماد به نفس پيدا کردي
مي کُشمت
.همونطوري که فکر مي کردم، اون احساساتي مي شه
،اگه يک کم بيشتر کتک بخورم
.بالاخره فرصت برنده شدن پيدا مي کنم
.انگار جونگ ته خيلي آسيب ديده .نمي دونم چي مي شه
.اون هنوز مُشت آهنين نخورده
اون به دام افتاد. حالا فقط بايد بهش ضربه بزنم
ولم کن
چيه؟ فکر کردي من احساساتي مي شم و دفاع مي کنم؟
چطور؟
الان منصرف شدي؟
قبل از اينکه بکُشمت، بهت ياد مي دم .که مبارزه هميشه مُشت زدن نيست
اوه خداي من
رئيس بانگجو، شين جونگ ته از ديوار ساختمان اطلاعات بالا رفت
اون پسر چقدر ساده لوحه
هرچي به ذهنش مياد، همونُ اجرا مي کنه
عين باباشه
اينو مي دونستي، چرا با آئوکي موافقت کردي؟
به دو دليل، اول
مي خواستم ببينم چاقوي ايل گوک هوا چقدر تيزه
،دوم
يه دام بود که باهاش شين جونگ رو امتحان کنم
ببينم کيم اوک ريونُ
چقدر دوست داره
...خب
همونطور که آئوکي فکر مي کرد
.کيم اوک ريون، نقطه ضعف شين جونگ ته ست
،اگه اونُ به چنگ بياريم
.شين جونگ ته آلت دست ما ميشه
البته به شرط اينکه اون زنده برگرده
وانگ بک سان
خيلي به شين جونگ ته بدگماني
.من همين ترجيح مي دم اون بميره
،اون حيله گره و هزار تا حقه توي آستينش داره .خيلي بيشتر از پدرش
ممکنه بدت بياد ولي
حتي اگه بفرستيدش به جهنم هم .اين يارو زنده بر مي گره
همچين آدمي
.مناسب اينه که چاقوي هوانگبانگ بشه
درست مثل باباش، مالک شانگهاي
يک کم که بهش فکر مي کنم مي بينم .ملاقات جالبي داشتيم
فکر نمي کني اين نامرديه؟
توي جنگ هميشه يه نفر برنده مي شه
تو يه مجرمي که با يه گلوله کُشته مي شه
اما من ديگه
.ادامه نمي دم و شکارُ همينجا تمومش مي کنم
در آرامش بمير
اون چه صدايي بود؟
رئيس، نزديک مخازن سوخت آتيش سوزي شده
.اونجا نزديک انباره
به اداره آتش نشاني زنگ بزن و همه رو دستگير کن تا مقصر آتيش سوزي معلوم بشه
!زود باش
.انگار شانس بهت رو آورده
.دفعه بعد، نمي ذارم زنده بموني
هنوز همه چي تموم نشده
بدون که زندگيت تو دست منه
بگو آئوکي کجاست؟
!بگو، عوضي
نه، ولش کن
!شاهزاده خانم
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
نکنه
شاهزاده خانم، اين مسأله مي تونه سد راهت بشه
تو چي مي دوني که اينطوري حرف مي زني؟
بريم
!برادر
حالا که با چشماي خودت ديدي .حتماً فهميدي
اوک ريون، هربار که تو دستگير بشي
شين جونگ ته، اون ولگرد ساده لوح رد احساساتشُ مي گيره و مثل بچه ها مي دوه دنبال طعمه
اگه اونطوري فقط بگيرنش که خيلي خوبه حالا مي خواي چي کار کني؟
،اگه من از شانگهاي برم
چي مي شه؟
اگه از شانگهاي بري، مشکل حل مي شه؟
اون شين جونگ ته ي بچه ننه احتمالاً .فکر ميکنه بازم دزديدنت
فراموش کردي که توي شينجو، پيونگيانگ يانگجين و دوبي گانگ چه عوضياي ولگردي هستن؟
،تازه
با اون رئيس امنيت که براي دستگيريت اومد مي خواي چي کار کني؟
مطمئني که مي توني از دستش در بري؟
پس من بايد چي کار کنم؟
فقط
يه راه هست
.از پدر جونگ ته کمک بگير
منظورت از پدر جونگ ته چيه؟
نمي دوني؟
نمي دونم چرا شين جونگ ته اين کارُ کرد
.اون پيمان پدر فرزندي با سول بانگجو بسته
پيمان پدر و فرزندي؟
بله
براي همين، سول بانگجو ازم خواست بيام تو رو بيارم بيرون
.شين جونگ ته نمي دونه
،پس
،اگه اون قراردادُ امضا کنم
جونگ ته ديگه به اداره اطلاعات نمي ره، درسته؟
ديگه به خاطر من اذيت نمي شه، درسته؟
البته، نه فقط جونگ ته
امنيت خودت هم تضمين شده ست
ديگه اينکه
هوانگبانگ، بزرگترين شرکت ضبط شانگهاي رو داره
اگه خودت بخواي، مي توني بزرگترين خواننده شانگهاي بشي
.من ديگه به اين چيزا علاقه اي ندارم
همينکه جونگ ته سلامت باشه، برام کافيه
اگه مي توني سلامتي اونُ تضمين کني .من اون قراردادُ امضا مي کنم
باشه، تضمين مي کنم
حالا که بهت قول دادم .قراردادُ امضا کن
پُرش کن
.اوک ريون، حالا مي بيني
.من تو رو بهترين خواننده شانگهاي مي کنم
اونجا
احمق
!چرا شاهزاده خانمُ بردي اونجا؟
ببخشيد ولي من
.چاره ديگه اي نداشتم، شينيچي
نمي دوني اگه رئيس ايل گوک هوا بفهمه چه اتفاقي مي افته؟
!ممکنه گايا رو بکُشه
منظورت چيه؟
،خفه خون بگير
دهن محافظاتُ هم ببند
.اينُ براي هيچکي توي اوزاکا تعريف نکن
فهميدي؟
جواب بده، ياماموتو
.گفتم جواب بده
...خب
.ديگه خيلي دير شده
.رئيس همه چيزُ مي دونه
چي گفتي؟
کي بود؟
کي بي اجازه من بهش گفته؟
کي به رئيس گزارش داده؟
.من خودم بهش گزارش دادم، شينيچي
شاهزاده خانم
برو بيرون
مي خواستم بدونم
،اگه يه مرد کره اي رو از خطر نجات بدم
و معلوم بشه که من باعث دردسر ايل گوک هوا شدم
عکس العمل رئيس چيه؟
...شاهزاده خانم
روزي که من به هوانگبانگ دعوت شده بودم .همه چيزُ از سول بانگجو شنيدم
از اينکه تو مادرمُ کُشتي
.تا اينکه کي دستورشُ داد
همه شُ
پس
...چرا اين همه مدت
،وقتي فهميدم گناه من
مثل مادرم اينه که يه مرد کره اي رو دوست دارم
.اين گناهُ پاک مي کنم
،رئيس
بهتره
منُ بکُشي
منُ بکُش تا
.گناهم باهام دفن بشه
.ازت مي خوام گناهي که من مرتکب شدم دفن کني
توي ايل گوک هوا، وظيفه رئيس نيست که تصميم بگيره کي بميره و کي زنده بمونه
صبر داشته باش
تا چند روز ديگه رئيس
معلوم مي کنه که
.مي ميري يا زنده مي موني
فقط مسأله، مُردن من نيست
.من از مرگ نمي ترسم
اما اگه شين جونگ ته بميره چي؟
به اين فکر نمي کني که چرا پدرت مُرد، شينجو سان؟
دارم مي گم کسي که عاشقشيد هم
.ممکنه همونطوري بميره
شين جونگ ته، هيچ ربطي به اين موضوع نداره
،گناه دوست داشتن اونم
.يه گناه ديگه ست
گناه شاهزاده ريوکو هم
.همينطوري شروع شد
.بالاخره تو دهنتُ باز کردي
،همه اينا رو
،اگه به عنوان گناه من دفن کني
.بهت مي گم
نه
.مي خوام مستقيم از دنکاي دوياما بشنوم
شاهزاده خانم، خواهش مي کنم
.لطفاً اين کارُ نکن
...بيا
.برادر، اين پول مال بانک استاندارده
.اينم مال بانک دوکگو
اين پوليه که بايد به بانک چين پرداخت کنيم .بابت اون وامي که به وثيقه کلوب روما گرفتيم
...بقيه شم مال خودمونه
آه، برادر. اين چيه؟
براي چي همچين افتتاحيه بزرگي با اون همه قرض گرفتيم ولي هيچي برامون نمونده؟
.فقط يه پول سياه برامون مونده، يعني هيچي
برادر، اين کارُ نکن...اينا
،پوليه که داريم به هوانگبانگ مي ديم
.بذار اينُ نگه داريم
چي؟
وقتي خودمون همه کارا رو کرديم چرا بايد همه سودشُ بديم به هوانگبانگ؟
...اينکارو نکن
.بذار اينُ نگه داريم براي خودمون
چي رو نگه داري عوضي. بهت گفتم دله دزديُ بذار کنار مي خواي بزنم فکتُ بيارم پايين؟
...اي واي
پس چي کار کنيم؟
ما حتي نمي تونيم يه سنت از دستمزد !کارکنان بانگسامتونگُ بديم
فکر کردي من که اونُ بر نمي دارم مال اينه که بلد نيستم؟
نمي دوني سول بانگجوي پير اگه يه سنت ازش کم بشه چه قشقرقي به پا مي کنه؟
...نه، مي دونم، ولي
،وقتي مي خواي يه چيز بزرگ به دست بياري .بايد چيزاي بزرگي رو هم از دست بدي
اگه هرچي در مياريم به اندازه بخور و نمير خودمون باشه که کلوب از چنگمون در مياد
بله
هِي، نمي خوام چشمم بهشون بيفته .زودباش بذارشون تو ماشين
بله
اين حقوق يه ماهته بزن تو رگ ولگرد، باشه؟
آه برادر
...آه
چي شده؟
،آه
آخ
رئيس تويي؟
...نه، فقط
چي کار مي کنيد عوضيا؟ زود باشيد
بله، برادر
.هِي مسئول تحويل آب
چه خوش تيپ شدي
آه، چي داري مي گي؟
هواي خواننده اصلي هوانگبانگ، کيم اوک ريون رو
،لطفاً از اين به بعد داشته باشيد
رئيس جونگ
چون هوانگبانگ ازم خواسته مي ذارم برام اجرا کنه
اما اگه صحنه نمايشمُ خراب کنه .اول تو رو مي کُشم
،ديروز اون تو کلوب هوانگبانگ خوند
بعد از تموم شدن آوازش، نصف مشترياي مرد براش دسته گُل فرستادن
حالا جوابتو گرفتي، نه؟
پس بعداً مي بينمت
عوضي بي مصرف
...ما هرچي در مياريم مي ديم به اونا، خواننده مونم شرم آوره
همينطوري گفتم
گمشو، عوضي
از ناراحتي دارم مي ميرم
شين جونگ ته، اون يارو....هنوز هيچ حرکتي نکرده؟
نه. تمام هفته از کلوب شانگهاي .يه قدم بيرون نذاشته
دارم براش تدارک مي بينم که تا اومد بيرون گير بيفته
لازم به اين کارا نيست
رئيس
اون فقط يه مهاجره، ولي داره کلي برامون دردسر درست مي کنه
من با رئيس چيرينبانگ، رئيس سول حرف زدم
دردسر ديروز شين جونگ ته و اون آتيش سوزي رو
.به کسي نگو
فهميدي؟
بله، فهميدم
نمي دونم شنيدي من ديگه عضو از ايل گوک هوا نيستم
يا نه
شايدم کار فوري تري داشتي که اومدي اينجا؟
،من شنيدم که هميشه تو آستينت يه حقه داري .اما مي بينم تو گرفتن شين جونگ ته کم آوردي
اون بيشتر از اوني که فکرشُ مي کردي
قويه؟
اما اين براي تو هم يه تجربه خوبه
شينيچي سان
طرف دعواي تو فقط آکا بود، ولي
،شين جونگ ته
.داره تمام مبارزات دنيا رو ياد مي گيره
و داره مهارتاي رزميشُ قوي تر هم مي کنه
مبارزه فقط با مُشت زدن نيست
،من يه راه مطمئن براي گرفتنش دارم
...دفعه ديگه - فکر مي کني فرصت ديگه اي پيش بياد؟ -
چي داري مي گي؟
پس فردا دنکاي دوياما به شانگهاي مي رسه
چي گفتي؟
ولي چرا يهو مي خواد بياد؟
فکر مي کنم شاهزاده گايا
براشون همه چيزايي که در شانگهاي اتفاق افتاد گزارش کرده
،هفته پيش توي دفتر رئيس
.و حتي آتيش سوزي رو
يعني گايا اونا رو گزارش کرده؟
مي دونستي که شاهزاده گايا مسئول اون آتيش سوزي بوده؟
براي همين شين جونگ ته تونسته با اينکه توي دفتر رئيس دردسر درست کرده جون سالم به در ببره
آئوکي
تو هنوز شاهزاده خانمُ دوست داري؟
معلومه
.به زودي باد با خودش بوي خون مياره
جون شاهزاده گايا مثل يه شعله کوچيک .داره در مقابل باد مقاومت مي کنه
کسي که مي تونه جلوي اون بادُ بگيره
فقط تويي
دنکار آئوکي، نور چشم ايل گوک هوا
نقشه اي توسرت داري؟
البته
نه
.من مي خوام به روش خودم همه چيزُ حل کنم
،آئوکي
...شينيچي سان
من نور چشم ايل گوک هوا هستم
اين روزا مي بينم .کسب و کار خوب پيش مي ره
تا حالا شده که کلوب شانگهاي اوضاعش خوب نباشه؟
حتي اگه کار و کاسبي خيلي هم خوب باشه وقتي همه سودتُ بايد ببخشي
مشکل اينه که
.خودت اون وقت بايد بري انگشتتُ بمکي
،اگه برات اداره کردن کلوب سخته .يه راه پيدا کن که راحت تر زندگي کني
،چون تو مالک بانسامتونگي
نبايد بذاري کارکنان بانسامتونگ گرسنه بمونن مگه نه؟
داري مي گي خودمُ درگير مواد مخدر کنم؟
خب، فکر کنم اون ايده خوبي نيست
.ببخشيد، ولي من با مواد مخدر کاري ندارم
ببخشيد که من کمبود دارم و نمي تونم براي کارکنان بانسامتونگ زندگي خوبي فراهم کنم
يه بچه يه ساله از طريق شير مادر معتادش مواد مخدر مصرف مي کنه، با اون چشماي خمارش
خونه به خونه براي شير آلوده به مواد مخدر وارد مي شه
اون حتي پدر و مادر خودشُ فراموش ميکنه و آخرش اونا رو با يه چاقو مي کُشه
،من تحمل ندارم
.همچين آدم سگ صفتي رو ببينم
جونگ جه هوا، حرفات خيلي نيشداره
!من فکر نمي کنم آزاردهنده باشه، عوضي
اگه همه چيزُ کم کم ياد بگيري و درک کني خوشحال نمي شي؟
مالک قبلي شانگهاي يه چيزي از رئيس سول دريافت کرد، که اصلاً نمي دونست چيه
به خاطر همون، من ديدم که افراد کلوب توي بيست سال گذشته رنج کشيدن
آخه کدوم احمقي دوباره مواد مخدر مي گيره؟
،به جاي مواد مخدر
پولمونُ از بانک ايل گوک هوا در مياريم و .به کارکنان بانسامتونگ غذا مي ديم
آقاي بانگ عوضي
خب، رئيس، خوب استراحت کنيد
اون...يعني
،که اگه ما درصد سود رو معلوم نکنيم
غيرمستقيم داره مي گه ميره شريک ايل گوک هوا مي شه، نه؟
بله، ولي
ما توي موقعيتي نيستيم که درصد سودُ معلوم کنيم
رئيس آئوکي دستور بازرسي اموالتونُ دادن
اگه بودجه اي که صرف معامله مواد مخدر کرديد يه طوري پوشش نديد
.موقعيت انحصاريتون به خطر ميفته
کلوباي ديگه چي؟
اونا هم الان تحت بازرسي هستن
.بايد شروع به فروختن مواد توي کلوب شانگهاي کنيم
.وگرنه شما و هوانگبانگ به خطر مي افتيد
...يعني
،قبل از اينکه دير بشه
بايد از شر جونگ جه هوا خلاص بشيم
.و کلوب شانگهاي رو پس بگيريم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
باشه، همين کارُ کن
جونگ جه
کيم اوک ريون که منتظرشي...نه
همسرت" اينجاست"
چي؟ اون کجاست؟
.ديدمش به اتاق آرايش رفت
کيم اوک ريون، عقلت سر جاشه؟ وقتي اومدي بيرون، نبايد بهمون خبر مي دادي که حالت چطوره؟
مي دوني چقدر من، جونگ ته و همه توي بانسامتونگ نگرانت بوديم؟
.همه نگرانت بوديم
معذرت مي خوام سو سو
حالا، اين لباسا چيَن؟ توي هفته گذشته چه اتفاقي افتاد؟
سوسو، بعداً‌همه چيزُ برات توضيح مي دم ...که هفته پيش کجا بودم و
منظورت از اينکه کجا بودي چيه؟
.نکنه تو رختخواب هوانگبانگ بودي
منظورت چيه؟ رختخواب هوانگبانگ؟
چطور نمي دونستي؟
اون از دو روز پيش توي کازينو خوانندگي مي کنه
کيم اوک ريون، راست مي گه؟
...آه، سوسو، راستش
ديدي؟ بهت گفتم که
.ابن دختره شيرجه زده تو رختخواب هوانگبانگ
اگه اينطور نيست، چطور يه دفعه با اون مهارت تونسته تو کازينو اجرا داشته باشه؟
.اون به زور يه همخوان شده بود
جينگ جينگ، من بعد از آزمون اومدم اينجا
.براي همين تونستم برم شرکت ضبط هوانگبانگ
.من هيچوقت کاري که تو گفتي نکردم
تازه، منم مثل تو رسماً با کلوب شانگهاي قرارداد بستم
بايد بيشتر برات توضيح بدم؟
کيم اوک ريون، راست مي گي؟
.آه، سوسو، منُ ببخش .مي خواستم بهت بگم
چي رو مي خواستي بگي؟
مث روز روشنه .يه سگ ساکت، از همه وحشي تره
اون به نظر گربه مياد، آشغال نادون
!تو فقط يه پيشخدمتي
!جونگ ته
کيم اوک ريون، چه اتفاقي برات افتاده؟
مي دوني چقدر نگرانت بودم؟
اين لباس و اين آرايش چيه؟
دو گو بهت نگفت؟
چي رو؟
!معلومه که نمي دوني .من همون شب آزاد شدم
کي آزادت کرد؟
منظورت از کي، کيه؟ .هموني که تو فرزند خونده ش شدي
سول بانگجو؟
عجيبه. چطور اونا به کسي چيزي نگفتن؟
حتماً مي خواستن سورپرايزت کنن
خب، بعد از اينکه آزادت کرد، بعدش چي شد؟
کجا بودي؟ چطور بود؟
چطور مي تونستم باشم؟ بعد از تست خوانندگي توي استوديوي ضبط هوانگبانگ؛ همونجا شروع به تمرين کردم
من يه عالمه لباس قشنگ دارم و هر روز .توي خيلي از کلوبا برنامه اجرا مي کنم
.کلي کلوب بزرگ توي شانگهاي هست
تازه مي دوني؟ .من يه قرارداد بستم
حقوقش 100 برابر حقوق پيشخدمتيه
کيم اوک ريون؟
.آه راستي، بايد برم اجرا
آه، چي کار کنم؟ استرس دارم
.الان ديگه استرس ندارم
جونگ ته، وقتي من مي خونم به من نگاه کن باشه؟
دارم مي رم
اوک ريون
بگو ببينم
چرا اوک ريونُ آوردي؟
معلومه چون اون الان به عنوان خواننده استخدام هوانگبانگ شده
خواننده ي هوانگبانگ؟
چه اتفاقي براي اوک ريون افتاده؟
.رئيس هوانگبانگ اوک ريونُ نجات داد
فهميدي؟
چي؟
خوب فکر کن
اگه به خاطر آدم قدرتمندي مثل هوانگبانگ نبود
چطور مي شد يه مظنون به قتل افسر ژاپني رو
به اين زودي آزاد کرد، ازش محافظت کرد و کمکش کرد خواننده بشه؟
محافظت؟
بله، محافظت
اگه اين محافظت نيست، پس چيه؟
هِي، به اونجا نگه کن
علامتي که اونجا ست مي بيني؟
.اون سمبل چيرين ـه
،به خاطر اون علامت
اون پليسا که مي خوان کيم اوک ريونُ دستگير کنن .نمي تونن
دوزاريت افتاد؟
هي، شين جونگ ته
،اگه نمي خواي کيم اوک ريون ت
بي خبر دستگير بشه ،به خودت بيا
.خوب فکر کن و رفتار کن
عوضي
.متشکرم که مراقب اوک ريون بوديد
بلند شو
،اون معشوقه ي پسر منه
.معلومه که بايد اين کارُ مي کردم
شنيدم که اوک ريون يه قرارداد با هوانگبانگ امضا کرده
مي خوايد اونُ خواننده کنيد؟
خودشم
.همينو مي خواست
مگه مشکلي هست؟
نه
پس اشکالي نداره که اونُ به عنوان خواننده کلوب شانگهاي ببرم؟
آه؛ چرا؟
اون دختر
،براي پدرت کار مي کنه
اين عصبانيت مي کنه؟
از چشمات مي خونم که فکر مي کني من اونُ گروگان گرفتم
مگه اينطور نيست؟
.اگه اينقدر دلواپسشي، ببرش
مي تونم اين کارُ کنم؟
اون زن تو ئه
،اگه فکر مي کني مي توني ازش حفاظت کني
.مي توني هرجا خواستي ببريش
،اين حرفاتونُ
.فراموش نمي کنم
.من ديگه مي رم
مراقب خودت باش
مانگچي
ماشين جه هوا رو بيار پر از بنزينش کن و گرمش کن
مي خواي راه دور بري؟
!زود باش
باشه
!شين جونگ ته
جونگ ته، چرا اين کارُ مي کني؟
!جونگ ته
هي! شين جونگ ته
گوشات کر شده صدامُ نمي شنوي؟
چي شده، ها؟
ولم کن
دستمُ ول کن و بگو چي شده
!پسره عوضي
!صبر کن! عوضي
جونگ ته، داريم کجا مي ريم؟
.مي ريم يه جاي امن
اين جاي امن کجاست؟
هنوز نمي دونم
نمي دونم ولي .يه جا رو پيدا مي کنم
با اين پول، يه مدت مخفي شو
بعد از اينکه من انتقام پدرمُ گرفتم .ميام دنبالت
.تا اون موقع مخفي بمون
من از پس بقيه چيزا بر ميام، باشه؟
.نه، نمي خوام برم
اوک ريون
.جونگ ته، ما پناهنده ايم
.هيچ جايي تو دنيا برامون امن نيست
تو بهم گفتي
توي شکوفه گلاي شينجو گفتي
.بايد با هم زنده بمونيم نگفتي؟
درسته
ولي تو که مي دوني جايي رو نداريم که برگرديم
پس جونگ ته، بيا همينجا زندگي کنيم
،با اينکه ترسناک و خطرناکه .اما بيا زنده بمونيم
.منم سعي مي کنم زنده بمونم
،ديگه باري روي دوشت نمي شم. پس
زود باش دور بزن، باشه؟
مي دوني اونجا چه جور جاييه؟ چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
.نمي تونم بفرستمت اونجا
،حتي اگه بميرم
!به هوانگبانگ برت نمي گردونم
پس حالا بايد چيکار کنيم؟
من، کيم اوک ريون، مظنون به قتل در شينجو
هرلحظه من ممکنه گير بيفتم بازم مي خواي از ديوار بري بالا؟
!بله، مي رم
.حتي اگه شده صد يا هزار بارم بالا ميرم
،اگه تو اونجا باشي .براي پيدا کردنت ميام
.براي همين آدم احمقي هستي ديگه
اما من به خاطر تو هيچ کاري نمي تونم بکنم
.نمي تونم خوب زندگي کنم چون مي ترسم تو بميري
نمي تونم کارديگه اي کنم
.ديگه نمي تونم از پسش بر بيام
.جونگ ته، من خوب زندگي مي کنم
.من مي تونم توي هوانگبانگ خوب زندگي کنم
تو هم بعد از پيدا کردن قاتل پدرت .بر مي گردي
نه
.نمي تونم بذارم بري
احمق
کسي که منُ دستگير کرد
مي دوني کي بود؟
،هموني که 5 سال پيش
توي رودخونه يالو
.مادرم و شکارچي چويي رو کُشت
چي؟
اون بود که منُ از شينجو تا شانگهاي تعقيب کرد
وقتي چشماش يادم مياد، قلبم از ترس مي خواد بيفته
من بدون تو کجا برم قايم بشم؟
...اوک ريون
،جونگ ته
بيا برگرديم
خواهش مي کنم بيا
!عمو
عمو
جونگ ته، زن و بچه مُ نجات بده
...اون عوضيا با بچه من
آه دردم اومد
!عمو
عمو، چه اتفاقي افتاده؟
!عمو...عمو
.اوک ريون، توي ماشين بمون بيرون نيا، فهميدي؟
باشه
!فکر کردي داري چي کار مي کني؟
اوک ريون
حالت خوبه؟
چي شده؟
.دارو بهش دادم خوابش برده .وقتي بيدار شه حالش بهتر مي شه
متشکرم
.لطفاً مراقب اوک ريون باش
.همين کارُ مي کنم
ببخشيد، دکتر
.اوک ريون، شبا خيلي کار داره مي تونه تا اون موقع بيدار شه، درسته؟
اونطوري نگاهم نکن. اگه اون سر برنامه ش نره مي دوني چقدر ضرر مي کنم؟
.اوک ريون بيشتر ضرر مي کنه
،تازه، اون ديگه استخدام هوانگبانگه
اگه اون همين اول کار يه اجرا رو از دست بده ديگه بعد از اين کي استخدامش مي کنه؟
لطفاً کمکمون کنيد
...قلبم
لطفاً کمکمون کنيد
.لطفاً کمک کنيد
.دکتر لطفاً کمکمون کنيد
توي هوانگبانگ چه خبره؟
چقدر اينا قدرت دارن که
که راحت همچين کاري مي کنن و آبم از آب تکون نمي خوره؟
اگه مردم همينطوري لت و پار بشن چيکار مي تونيم کنيم؟
ازت معذرت مي خوام، جونگ ته، ولي هيچ مدرکي نيست که ثابت کنه هوانگبانگ توي اين ماجرا دست داشته
اما
،از اثرات باقيمونده .معلومه که اين روش خاص هوانگبانگه
اون سول دو سونگ پير
سال 1927 حدود 5 هزار نفر از کارگران شينجو رو قتل عام کرد
.براي همين از مرز کارگر آورد
اين وضعيتم مثل همونيه
.که قبلاً اتفاق افتاده بود
پس چرا هوانگبانگ منُ انتخاب کرد؟
چرا بين اينهمه آدم منُ انتخاب کرد؟
.همش به خاطر سرنوشت توئه
،سرنوشت تو هم مثل سرنوشت پدرت
.به بانسامتونگ گره خورده
عوضياي ديوونه
چي شده؟ چطوري اين اتفاق افتاد؟
کار ايل گوک هوا ست؟
کار هوانگبانگه
چي؟
چرا هوانگبانگ بايد همچين کاري کنه؟
چطور مي تونم هوانگبانگُ شکست بدم؟
بيا، بيا
يه فنجون بگير
بعد از تموم شدن مبارزه، اونا خونُ با ليکور پاک مي کنن و ليکورُ به عنوان پيش غذا و به نماد خون مي خورن
.اونا با رقصيدن اداي زندانياي دستگير شده رو در ميارن
.اين سنت معمول مغولهاست
اونان؟
،چون من باهاشون رودر رو نشدم .بايد برم تو تا بفهمم
شما کِي از مغولستان برگشتيد؟
از منچوري رد شديد؟
احياناً توي داندونگ توقف نداشتيد؟
نه، نه
ما هيچوقت همُ نديديم
،رئيس مو
اينجا چي کار مي کنيد؟
منظورت چيه؟
تو خانواده منُ در داندونگ نجات دادي .براي همين اومدم ازت تشکر کنم
،چون من چيزي آماده نکردم
يک کم گوشت مي خوري؟
اين رفتار شما رو مي ذارم به اين حساب که مي خوايد با هوانگبانگ بجنگيد؟
چطوره فکر کني اين پياده روي زير نور ماهه؟
پس چرا به اون بيچاره ها حمله کردي؟
وقتي داشتم رد مي شدم .يه لهجه آشنا شنيدم
با خوشحالي مي خواستم برم درمورد وطنم باهاشون حرف بزنم که اونا شروع کردن باهام جنگيدن
.فکر کنم اونا بد برداشت کردن
.از نور ماه لذت ببريد
.به خاطر توجهتون ممنونم
چيز ديگه اي نگفت؟
.اون پرسيد توي دادونگ توقف کردم يا نه
.حواست باشه چي مي گي
باشه
هوانگبانگ ديگه چه جور جاييه؟
.اينجا کلوب شانگهاي ماست
و کنار اينجا کلوب انترو فرانسه، کلوب مونسيور کلوب پوسون و
وکلي تفريحگاه براي افسراي فرانسوي هست به علاوه ي دو کازينو: دنياي بزرگ و دنياي جديد
هوانگبانگ سه تا مسابقه اسب دواني داره
حتي سود کازينوي دنياي بزرگ از کلوب شانگهاي بيشتره
پس چرا هوانگبانگ اينهمه دوست داره کلوب شانگهايُ به دست بياره؟
گفتي سول دو سونگ از چيانگ کاي شيک حمايت مالي مي کنه، نه؟
به خاطر همين احتياج زيادشون به ارتش حتي از کازينوها و کلوبهاي فرانسوي هم پول درميارن
.اون نمي تونه جلوي اين تقاضا رو بگيره
به همين خاطر مي خواد توي کلوب شانگهاي مواد مخدر معامله کنه و بعدش به جاهاي ديگه هم بفرسته
.درسته، کلوب شانگهاي شاهرگ اصليه ،اگه اينجا مواد پخش کنه
.بلافاصله به همه جا سرايت مي کنه
،اون وقت تقاضاي خيلي زيادي براي مواد ميشه ،و تا زماني که اون معتادا بميرن
.اون مي تونه براي حمايت ارتش پول دربياره
درسته
به همين دليله که سول دوسونگ به شدت مشتاقه .کلوب شانگهايُ به دست بياره
پس دليل مرگ پدرم اين بود که جلوي توزيع مواد مخدر رئيس سولُ گرفت؟
درسته. براي همين اون مُرد
پس چرا هوانگبانگ خودش کلوب شانگهايُ اداره نمي کنه؟
سول دو سونگ، رئيس چيرينبانگه
به عنوان بزرگ چيرين، اگه معلوم بشه اون کلوب اداره مي کنه و توش مواد توزيع مي کنه، مي دوني چه اتفاقي براش مي افته؟
اون وقت مردم شانگهاي که از مواد مخدر بيزارن ديگه ازش حمايت نمي کنن
پدر
براي همين اون يه آدم وفادار مي خواد که کلوب شانگهايُ براش اداره کنه
.براي همين هوانگبانگ به ما نياز داره
اون ظاهراً يه وطن پرست و رئيس چيرينه .در حاليکه در اصل قاتل و سردسته بانده
اون ما رو مي خواد که پشتمون مخفي بشه
کلوب شانگهاي
،مي بينم که دوباره به ديدنم اومدي
تصميم داري توي بامسامتونگ بموني؟
بله
به خاطر فکراي کوته بينانه م، براتون دردسر زيادي درست کردم
منُ ببخشيد، پدر
.بازگشت پسر فراري من
از اينکه
،دوباره پسر گمشده مُ پيدا کردم
خيلي خوشحالم
پس
به عنوان پدر، مي تونم ازت يه خواهشي کنم؟
بله، بفرماييد
جونگ ته
از اين به بعد چاقوي هوانگبانگ بشو و اش محافظت کن
مي توني اين کارُ کني؟
بله پدر
باشه
از اين به بعد تو رئيس کلوب شانگهاي هستي
من کلوبُ اداره کنم؟ - !البته -
اين طبيعيه چون تو پسر مني
مشکلي چيزي هست؟
پس برادر جه هوا چي مي شه؟
ديشب
بيش از 10 نفر
توي بانسامتونگ مُردن
اگه مالک اونجا نتونه ازشون محافطت کنه ديگه چه حقي داره؟
.اون بايد خودش بذاره بره
خب من بايد چي کار کنم؟
منظورت چيه؟
به عنوان چاقوي هوانگبانگ .همه تلاشتُ بکن
جونگ جه هوا رو بکُش
وقتي هنوز کلوب بسته ست، کي اومده منُ ببينه؟
چرا مي خواستي منُ ببيني؟
.اومدم بهت پيشنهاد يه معامله رو بدم
معامله؟
معامله اي که نتوني از زيرش با عنوان رئيس کلوب شانگهاي
و مالک بانسامتونگ، در بري
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir